1
00:00:19,280 --> 00:00:21,108
Senhora, você está bem?

2
00:00:22,892 --> 00:00:25,199
Ah, meu Deus,
você deve estar congelando.

3
00:00:25,286 --> 00:00:27,331
Aqui.
- Oh não.

4
00:00:27,462 --> 00:00:29,203
Obrigado, anjo.
Minha pele está em chamas.

5
00:00:29,290 --> 00:00:30,987
Eu não consigo me acalmar.

6
00:00:31,814 --> 00:00:33,424
Sim.

7
00:00:33,511 --> 00:00:34,512
OK.

8
00:00:34,599 --> 00:00:37,341
Eu não estou curioso.

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
Mas posso ajudá-lo a conseguir
para uma clínica ou uma reunião?

10
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
Eu estive lá.

11
00:00:41,432 --> 00:00:43,652
Ah, então você estava aqui,

12
00:00:43,695 --> 00:00:45,306
e agora você está lá.

13
00:00:45,393 --> 00:00:48,091
Você está todo embelezado com
aquele colar lindo, né?

14
00:00:48,222 --> 00:00:50,485
Deve ser legal, anjo.

15
00:00:50,528 --> 00:00:54,619
Há um abrigo na Divisão.

16
00:00:54,663 --> 00:00:56,926
Eles são boas pessoas.

17
00:00:57,013 --> 00:01:00,190
Então pense em conseguir
fora do frio, ok?

18
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
O anjinho tem medo de mim.

19
00:01:07,458 --> 00:01:08,764
- Desculpe, desculpe.
- Ah, me desculpe.

20
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
Não, você está bem.

21
00:01:09,982 --> 00:01:10,983
Bem, o parque à noite,

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,724
isso não é lugar
para uma mulher sozinha.

23
00:01:12,768 --> 00:01:13,769
- Obrigado.
Na verdade, não estou sozinho.

24
00:01:13,856 --> 00:01:15,031
Estou esperando meu namorado.

25
00:01:15,162 --> 00:01:16,119
Não, o seu namorado
não está aí, Erin Bell.

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,294
Ele está bem aqui!

27
00:01:22,125 --> 00:01:23,431
Shh, shh, shh, shh.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
O que há de errado com o professor?

29
00:01:39,273 --> 00:01:40,752
Achei que você realmente gostava dela.

30
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
Nada. Ela é ótima.

31
00:01:42,319 --> 00:01:45,017
Estou apenas aliviando
de volta ao namoro.

32
00:01:45,061 --> 00:01:47,019
- Isso não é verdade.
O que aconteceu?

33
00:01:47,150 --> 00:01:48,673
Ela, uh, corrigiu minha gramática.

34
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
- O que?
- Duas vezes.

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,372
- Oh meu Deus.
- Pode ter sido três vezes.

36
00:01:52,460 --> 00:01:55,115
Mal posso esperar para contar
Eva e Scola sobre isso.

37
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
-Maggie.
- Sim, Sean. E aí?

38
00:01:57,247 --> 00:01:59,031
- Você tem um segundo?
- Para a polícia de Nova York? Sim.

39
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
É sobre sua irmã, Erin.

40
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
OK.

41
00:02:03,514 --> 00:02:05,647
Você é um agente,
então foi sinalizado comigo.

42
00:02:05,734 --> 00:02:08,606
Uma chamada de pessoas desaparecidas
chegou às 7h15 desta manhã

43
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
da colega de quarto de Erin.

44
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
Como ela sabe que está desaparecida

45
00:02:11,478 --> 00:02:14,438
e não sair para festejar,
telefone morreu tipo de coisa?

46
00:02:14,525 --> 00:02:16,484
Colega de quarto acabou de dizer Erin
nunca voltei para casa ontem à noite.

47
00:02:16,571 --> 00:02:17,963
Delegacia no bairro
ia enviar

48
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
um detetive, obtenha um relatório completo.

49
00:02:19,922 --> 00:02:22,881
Mas eu pensei, ah, você sabe...

50
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
Eu vi o arquivo de Erin.

51
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
- Sim, não.
Ela não é estranha a problemas.

52
00:02:26,407 --> 00:02:27,973
Eu não queria te surpreender.

53
00:02:28,060 --> 00:02:29,323
É por isso que eu vim
fazer isso cara a cara.

54
00:02:29,410 --> 00:02:31,454
- Obrigado, Sean.
Eu agradeço.

55
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
Você pode me mandar uma mensagem
O endereço atual de Erin?

56
00:02:33,457 --> 00:02:35,067
- Sim, claro.
- Obrigado.

57
00:02:36,634 --> 00:02:39,376
Avise Isabel
Eu tenho um assunto pessoal?

58
00:02:39,463 --> 00:02:41,248
Vou ligar para ela do carro.

59
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
Eu vou com você.

60
00:02:44,293 --> 00:02:45,948
Direto para o correio de voz novamente.

61
00:02:46,035 --> 00:02:47,123
Ian verificou o número dela.

62
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
O telefone dela está desligado.
Não podemos rastreá-lo.

63
00:02:49,430 --> 00:02:51,127
Meus pais ainda
não tive notícias dela.

64
00:02:51,258 --> 00:02:52,346
Você pensa
ela caiu da carroça?

65
00:02:52,433 --> 00:02:53,956
Não, a mãe disse que ela está limpa.

66
00:02:54,043 --> 00:02:55,610
Sim, mas ela ainda está
esquivando-se de suas ligações.

67
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
Bem, você pode culpá-la?

68
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
Eu a acusei de ter uma recaída,
e eu estava errado.

69
00:02:59,179 --> 00:03:00,876
Já se passaram dois anos, Maggie.

70
00:03:01,006 --> 00:03:02,704
Ela tem uma longa história
de te decepcionar

71
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
quando tudo que você sempre quis
era ter certeza de que ela estava bem.

72
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
Ouça, eu disse
algumas coisas horríveis.

73
00:03:06,577 --> 00:03:07,883
Este é por minha conta.

74
00:03:08,013 --> 00:03:09,058
É uma merda porque eu tentei

75
00:03:09,145 --> 00:03:10,320
pedir desculpas tantas vezes.

76
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
Ela não quer nada comigo.

77
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
Eu já dei à polícia
minha declaração.

78
00:03:17,458 --> 00:03:18,894
Eu sei.

79
00:03:18,981 --> 00:03:20,461
Eu preciso ouvir isso por mim mesmo.

80
00:03:21,984 --> 00:03:23,115
Onde você se conheceu?

81
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Erin e eu nos conhecemos através de NA.

82
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
Eu ouvi tudo.

83
00:03:26,336 --> 00:03:29,209
- OK.
Então você conhece a história dela.

84
00:03:29,296 --> 00:03:30,514
Erin estava usando de novo?

85
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
Por que essa é sua primeira pergunta?

86
00:03:32,299 --> 00:03:34,126
Porque isso afeta
onde eu procuro por ela.

87
00:03:34,170 --> 00:03:35,476
E eu preciso encontrá-la.

88
00:03:35,606 --> 00:03:36,477
Ela está limpa?

89
00:03:36,607 --> 00:03:39,131
Sim, Erin tem estado bem.

90
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
Ela acabou de receber seu chip de três anos

91
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
e uma promoção no trabalho.

92
00:03:42,874 --> 00:03:44,136
Ela começou como assistente.

93
00:03:44,224 --> 00:03:46,922
E agora ela está gerenciando
uma nova campanha de marketing.

94
00:03:47,009 --> 00:03:49,403
A garota está matando isso.

95
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
Bom.

96
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
Quando foi a última vez
você viu Erin?

97
00:03:53,841 --> 00:03:56,192
Ontem à noite, 7h30.

98
00:03:56,279 --> 00:03:59,326
Ela tinha acabado de falar
sem parar com esse cara

99
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
ela conheceu no Instagram
alguns meses atrás.

100
00:04:01,937 --> 00:04:04,418
Ela estava saindo para encontrá-lo
pela primeira vez.

101
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
Ela estava muito animada.
- Alguns meses.

102
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
Não é um pouco longo
para o palco de conversação?

103
00:04:08,422 --> 00:04:10,032
Você tem que ganhar a confiança dela.

104
00:04:10,119 --> 00:04:11,381
Mas assim que ela esquentar...

105
00:04:11,468 --> 00:04:14,166
Ela vai pular com os dois pés.

106
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
Qual era o nome desse cara?

107
00:04:15,429 --> 00:04:17,648
É Marty, sem sobrenome.

108
00:04:17,735 --> 00:04:20,260
Ela deveria ter me mandado uma mensagem
depois que ele chegou lá.

109
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
Mas ela nunca o fez.
- Hum.

110
00:04:22,566 --> 00:04:24,089
Você tem alguma ideia de onde
eles deveriam se encontrar?

111
00:04:24,220 --> 00:04:25,656
Não sei.

112
00:04:25,743 --> 00:04:27,832
Mas ela teria feito check-in
se ela não voltasse para casa.

113
00:04:27,919 --> 00:04:29,225
Nós sempre fazemos.

114
00:04:29,312 --> 00:04:30,922
Estou muito preocupado.

115
00:04:31,009 --> 00:04:32,228
Algo está errado.

116
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
Concordo.

117
00:04:33,925 --> 00:04:36,276
Diga-me tudo o que você sabe
sobre esse cara.

118
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
- Tudo bem, pessoal.
Ouça.

119
00:04:39,148 --> 00:04:40,976
Temos que trabalhar um 115
para um dos nossos.

120
00:04:41,063 --> 00:04:43,935
A irmã de Maggie, Erin Bell,
está atualmente desaparecido.

121
00:04:44,022 --> 00:04:46,198
Então vamos pegar isso
caso de pessoas desaparecidas da NYPD.

122
00:04:46,242 --> 00:04:48,679
Agora, de acordo com sua colega de quarto,
Erin foi vista pela última vez em seu caminho

123
00:04:48,766 --> 00:04:52,335
para um encontro pessoal com
um amante online chamado Marty.

124
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
E ninguém ouviu
dela desde então.

125
00:04:54,163 --> 00:04:57,297
Então eu quero saber cada detalhe
sobre esse encontro fofo.

126
00:04:57,340 --> 00:04:59,255
Sim, não temos
O telefone de Erin.

127
00:04:59,386 --> 00:05:01,083
Mas nós estamos
em sua conta do Instagram.

128
00:05:01,170 --> 00:05:03,564
estou puxando para cima
seus DMs com Marty agora.

129
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
Sim, tudo bem.

130
00:05:05,130 --> 00:05:06,306
Elise, você quer correr
gravação facial?

131
00:05:06,393 --> 00:05:07,742
- Sim.
- OK.

132
00:05:07,829 --> 00:05:09,700
Estas últimas mensagens confirmam
aquele encontro com Marty.

133
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
Eles concordaram em se encontrar
no Domino Park às 20h.

134
00:05:11,920 --> 00:05:13,008
OK, temos hora e lugar.

135
00:05:13,138 --> 00:05:14,009
Você quer verificar se há câmeras de pólo?

136
00:05:14,096 --> 00:05:15,184
- Copiar.
- Tudo bem.

137
00:05:15,271 --> 00:05:16,185
Como estamos indo com esse ID?
- Sim,

138
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
o nome completo é Martin Camerino.

139
00:05:18,013 --> 00:05:19,797
Saí da prisão
há três meses.

140
00:05:19,884 --> 00:05:22,365
Sua ficha criminal faz "Guerra
e Paz" parece um haicai...

141
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
roubo de automóveis, assalto à mão armada,

142
00:05:24,715 --> 00:05:26,282
agressão agravada
contra sua ex-mulher.

143
00:05:26,413 --> 00:05:28,589
E ele foi acusado
de perseguir uma mulher em 2014.

144
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Não foram evidências suficientes
para fazer com que grude.

145
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
Me chame de crítico,
mas esse cara não parece

146
00:05:31,983 --> 00:05:32,941
como uma verdadeira pegadinha.

147
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
Ele não liderou com isso.

148
00:05:34,725 --> 00:05:37,989
Uma semana depois de ter sido libertado,
Marty fez um comentário

149
00:05:38,076 --> 00:05:40,078
em uma das postagens de Erin
sobre sobriedade.

150
00:05:40,165 --> 00:05:40,949
Sim, sim, sim.

151
00:05:41,036 --> 00:05:43,430
Ele é um companheiro viciado.

152
00:05:43,560 --> 00:05:45,519
E parece
ele está usando isso como um ângulo.

153
00:05:45,606 --> 00:05:47,216
Mas nada
em sua história sugere

154
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
Camerino tem problemas de dependência.

155
00:05:49,087 --> 00:05:50,262
Não?

156
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
Mas ele deu a entender fortemente que sim.

157
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
Eles trocaram mais alguns.

158
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
Então Marty desliza
nos DMs de Erin.

159
00:05:57,139 --> 00:05:58,575
Eles clicam rapidamente.

160
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
Então Marty estudou Erin online,

161
00:06:00,751 --> 00:06:03,101
diz o que ele tem que
para estabelecer um vínculo

162
00:06:03,188 --> 00:06:04,668
e pegue ela
para baixar suas defesas.

163
00:06:04,755 --> 00:06:06,191
Estes são os DMs?

164
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
Sim, ele definitivamente a pegou
para abrir.

165
00:06:08,063 --> 00:06:10,805
Pressionei-a sobre a recuperação,
sua vida amorosa, sua família.

166
00:06:10,892 --> 00:06:13,460
E Erin...

167
00:06:13,503 --> 00:06:15,026
disse algumas coisas bem grosseiras
sobre Maggie.

168
00:06:15,070 --> 00:06:16,288
Eu não sei se deveria
estar lendo isso.

169
00:06:16,376 --> 00:06:17,332
Não, está tudo bem.

170
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
Não estamos bisbilhotando ou julgando.

171
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
Estamos apenas procurando por Erin.

172
00:06:20,205 --> 00:06:21,729
Conseguimos obter a confirmação

173
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
que ela e Marty realmente se conheceram
no parque como planejado?

174
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Bem, temos imagens da câmera do poste.

175
00:06:25,602 --> 00:06:29,214
Aqui está Erin entrando
Parque Domino às 19h58.

176
00:06:29,301 --> 00:06:31,478
OK. Alguma pista sobre Marty?

177
00:06:31,565 --> 00:06:33,131
Não, não, a Domino só tem câmeras

178
00:06:33,218 --> 00:06:34,219
no lado sul do parque.

179
00:06:34,263 --> 00:06:35,699
Ele não entrou lá.

180
00:06:35,743 --> 00:06:37,048
E Erin não foi embora
do jeito que ela entrou.

181
00:06:37,135 --> 00:06:41,009
Certo, então não há como saber se
ela saiu por vontade própria.

182
00:06:41,096 --> 00:06:43,228
Tudo bem, acho que é hora
conversamos um pouco

183
00:06:43,315 --> 00:06:44,707
com Martín Camerino.

184
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
Onde você estava
ontem à noite, Marty?

185
00:06:49,452 --> 00:06:50,584
Você está me acusando de alguma coisa?

186
00:06:50,671 --> 00:06:52,281
Estou perguntando onde você estava.

187
00:06:52,324 --> 00:06:55,023
Acho que estou perguntando,
o que isso importa?

188
00:06:55,153 --> 00:06:57,025
Erin Bell.

189
00:06:57,155 --> 00:06:58,548
Onde ela está?

190
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
Quem?

191
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
Não é o dia
para se fazer de bobo comigo.

192
00:07:01,246 --> 00:07:03,161
O que você queria com ela?

193
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
É sobre drogas?

194
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
Eu estou te dizendo,
eu não sei quem

195
00:07:06,426 --> 00:07:07,862
ou sobre o que você está falando.

196
00:07:07,905 --> 00:07:09,603
- Tudo bem.
Você precisa parar de mentir para nós.

197
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
Temos todas as suas mensagens
com ela.

198
00:07:11,343 --> 00:07:13,389
Vocês estão conversando
por meses.

199
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
E a última vez que alguém a viu,
ela estava indo

200
00:07:14,956 --> 00:07:16,697
ao Brooklyn para conhecê-lo.

201
00:07:16,740 --> 00:07:17,698
Então, onde ela está?

202
00:07:17,785 --> 00:07:19,787
Quais mensagens?

203
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
Não, você pegou o cara errado.

204
00:07:23,704 --> 00:07:25,009
Então não é você?

205
00:07:27,795 --> 00:07:29,361
Sem chance.

206
00:07:29,449 --> 00:07:32,060
É isso...
não, eles roubaram meu rosto.

207
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
Isso é uma porcaria de IA.

208
00:07:33,365 --> 00:07:34,366
Não, isso não é IA.

209
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
Nossos técnicos podem dizer
a diferença.

210
00:07:37,239 --> 00:07:38,893
Você quer limpar seu nome?

211
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
Por que você não nos conta
onde essa foto foi tirada?

212
00:07:45,159 --> 00:07:46,944
OK, sim.

213
00:07:47,075 --> 00:07:49,773
Essas cortinas feias, isso é
a casa de recuperação em Bed-Stuy

214
00:07:49,904 --> 00:07:51,732
Eu estava saindo da prisão.

215
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
O lugar estava cheio de psicopatas.

216
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
Um deles deve ter
tirei essa foto.

217
00:07:54,430 --> 00:07:56,214
Eu não estou acreditando nisso.

218
00:07:56,345 --> 00:07:59,740
Seu nome, sua foto,
e sua casa de recuperação?

219
00:07:59,870 --> 00:08:01,785
Apenas admita.

220
00:08:01,872 --> 00:08:03,613
Você atraiu Erin Bell
ao Domino Park ontem à noite...

221
00:08:03,700 --> 00:08:04,745
Não, eu não estava nem perto do Brooklyn.

222
00:08:04,788 --> 00:08:05,833
Então onde você estava?

223
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
- Não importa.
- Isso importa!

224
00:08:08,618 --> 00:08:12,100
Erin Bell é minha irmã,
e ela está desaparecida.

225
00:08:12,187 --> 00:08:14,406
Acredite em mim quando eu digo

226
00:08:14,494 --> 00:08:17,366
Vou destruir sua vida.

227
00:08:20,978 --> 00:08:22,763
OK.

228
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
Caramba.

229
00:08:24,242 --> 00:08:26,680
Eu estava em Chelsea.

230
00:08:26,767 --> 00:08:31,859
- Fazendo o quê?
- Impulsionar um carro, ok?

231
00:08:31,946 --> 00:08:33,687
Audi Vermelho.

232
00:08:33,774 --> 00:08:35,165
Está na loja
Estou trabalhando.

233
00:08:35,253 --> 00:08:36,558
Então me acerte com isso.

234
00:08:36,690 --> 00:08:39,780
Mas eu prometo,

235
00:08:39,866 --> 00:08:42,609
Eu não tenho nada para fazer
com sua irmã.

236
00:08:42,739 --> 00:08:44,131
Modelos mais recentes da Audi'
câmeras embutidas

237
00:08:44,261 --> 00:08:45,786
tem gravação contínua.

238
00:08:45,915 --> 00:08:48,049
Tiramos a filmagem
do carro na loja de Marty.

239
00:08:48,136 --> 00:08:50,355
Isso confirma que ele estava adquirindo
o Audi do Chelsea

240
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
quando Erin desapareceu.

241
00:08:51,792 --> 00:08:53,271
Bem, e o telefone dele?

242
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
Não corresponde
o queimador conectado

243
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
para a conta do Instagram
Erin estava se comunicando.

244
00:08:57,188 --> 00:08:59,060
- OK.
Então alguém pescou Erin.

245
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
Quem teve acesso à foto de Marty
da casa de recuperação?

246
00:09:01,018 --> 00:09:02,280
Estou trabalhando em um script aqui

247
00:09:02,411 --> 00:09:04,848
que espero que ajude
reduzi-lo.

248
00:09:04,892 --> 00:09:07,895
Então o Instagram recorta fotos de perfil
para atender às suas especificações.

249
00:09:07,982 --> 00:09:09,984
No entanto, as lojas de aplicativos
a imagem raiz completa

250
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
que você carrega
em formato compactado.

251
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
Então você está esperando
o arquivo original

252
00:09:13,248 --> 00:09:14,075
pintará um quadro mais completo.

253
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
Essa é a ideia.

254
00:09:15,903 --> 00:09:17,382
E graças a uma intimação,
agora temos esse arquivo raiz.

255
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
Descompactando-o.

256
00:09:23,258 --> 00:09:24,607
Você vê isso?

257
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- Sim, o reflexo.
- Sim.

258
00:09:26,261 --> 00:09:27,784
- Pode ser o fotógrafo.
Podemos obter uma identificação disso?

259
00:09:27,828 --> 00:09:30,918
Eu só tenho que remover
o grão primeiro,

260
00:09:31,005 --> 00:09:32,876
aumentar o contraste.

261
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
Esse é Ray Distefano.

262
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
Ele saiu da prisão
alguns meses atrás.

263
00:09:48,196 --> 00:09:49,589
Você acha que ele está com sua irmã?

264
00:09:52,766 --> 00:09:56,552
Eu preciso do último endereço conhecido dele
agora mesmo.

265
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
Ray Distefano é
um assassino em série.

266
00:09:58,554 --> 00:10:00,687
Ele persegue e desfigura as mulheres.

267
00:10:00,730 --> 00:10:02,123
E Maggie Bell o prendeu

268
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
duas vezes nos últimos 13 anos.

269
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
Em algum lugar ao longo da linha,
ele desenvolveu

270
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
uma obsessão por ela.

271
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
Agora ele é o principal suspeito

272
00:10:09,304 --> 00:10:10,871
no desaparecimento
de Erin Bell.

273
00:10:10,958 --> 00:10:13,003
Agora, Maggie e OA já estão
a caminho da casa de Distefano.

274
00:10:13,090 --> 00:10:16,441
Mas eu quero saber cada um deles
movimento desde sua libertação.

275
00:10:16,528 --> 00:10:17,442
Onde está seu oficial de condicional?

276
00:10:17,573 --> 00:10:18,705
Seu PO é Mike Waldron.

277
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
Eu estive ligando,
mas ainda não há resposta.

278
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
- Tudo bem.
Bem, continue tentando.

279
00:10:21,882 --> 00:10:24,101
Como diabos alguém
tão alto risco quanto Distefano

280
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
mesmo ser libertado da prisão?

281
00:10:25,625 --> 00:10:27,844
Bem, parece
ele delatou seu colega de cela.

282
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
O juiz não sabia
que a última vez

283
00:10:29,498 --> 00:10:30,673
ele cooperou em um caso,

284
00:10:30,760 --> 00:10:31,761
ele fez uma ameaça direta
para Maggie Bell?

285
00:10:31,848 --> 00:10:32,936
Sim, ele estava.

286
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
Recomendado
Distefano ficar confinado

287
00:10:35,112 --> 00:10:37,854
para uma tolerância zero
casa de recuperação por oito meses,

288
00:10:37,898 --> 00:10:39,421
onde ele cruzou
com Marty Camerino.

289
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Mas ele foi libertado mais cedo
daquela casa de recuperação?

290
00:10:41,075 --> 00:10:42,903
- Sim, há um mês.
- Como?

291
00:10:42,990 --> 00:10:44,426
Bem, a Mesa
das Prisões terceirizadas

292
00:10:44,513 --> 00:10:46,558
sua gestão de meio caminho
para empresas privadas.

293
00:10:46,602 --> 00:10:48,735
Eles podem obter aprovação do BOP
expulsar os presos mais cedo

294
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
apenas citando
um problema de superlotação.

295
00:10:50,562 --> 00:10:53,348
Você pensaria que nada aconteceria
me surpreenda neste momento.

296
00:10:53,391 --> 00:10:54,566
Qualquer coisa
do oficial de condicional?

297
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
Não, e liguei quatro vezes.

298
00:11:42,353 --> 00:11:43,441
-Maggie!
- O que?

299
00:11:47,750 --> 00:11:50,665
Esse é Mike Waldron.

300
00:11:50,797 --> 00:11:52,189
Esse é o Distefano
oficial de liberdade condicional.

301
00:11:52,320 --> 00:11:55,236
Ele estava me mantendo atualizado
desde o lançamento de Distefano.

302
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
OA, isso não faz sentido.

303
00:11:59,022 --> 00:12:01,546
Distefano não mata.

304
00:12:01,633 --> 00:12:03,157
Então por que cruzar essa linha agora?

305
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
Obviamente alguma coisa mudou.

306
00:12:05,550 --> 00:12:07,639
Ele fará o que for preciso
para chegar até mim agora.

307
00:12:13,341 --> 00:12:14,429
O que é?

308
00:12:17,214 --> 00:12:19,695
Maggie! Maggie!

309
00:12:22,742 --> 00:12:26,267
Por favor me ajude! Por favor!

310
00:12:31,402 --> 00:12:33,665
Maggie!

311
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
Maggie!

312
00:12:37,278 --> 00:12:39,236
Distefano não
saia impune disso.

313
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
Nós vamos encontrar Erin.

314
00:12:40,890 --> 00:12:43,110
Temos alguma ideia
onde poderia ser esse local?

315
00:12:43,197 --> 00:12:44,938
Não há
características distintivas.

316
00:12:45,068 --> 00:12:46,156
Ele escolheu
porque é genérico.

317
00:12:46,243 --> 00:12:47,723
Ele está sendo cuidadoso.
- Muito.

318
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
O próprio arquivo MP4 é
limpo de todos os metadados.

319
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
E ele falsificou o celular
que mandou uma mensagem para o vídeo.

320
00:12:52,510 --> 00:12:55,252
Estou no processo
de uma solução alternativa.

321
00:12:55,383 --> 00:12:57,167
Eu não consigo superar
o momento desse texto.

322
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
Foi perfeito.

323
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
Nós só estávamos lá dentro
sua casa por um minuto.

324
00:13:00,388 --> 00:13:01,606
Você acha que ele estava assistindo.

325
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
Verificamos o perímetro.

326
00:13:02,956 --> 00:13:04,392
Nós varremos para dentro
e fora para câmeras.

327
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
Ele devia estar perto.

328
00:13:06,089 --> 00:13:07,830
Ele esperou até entrarmos.

329
00:13:07,917 --> 00:13:09,266
E então ele esperou
até descobrirmos

330
00:13:09,397 --> 00:13:10,267
que Erin não estava lá.

331
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
Você tem razão.

332
00:13:11,878 --> 00:13:12,966
Eu puxei um despejo da torre
do site de celular mais próximo

333
00:13:13,053 --> 00:13:14,794
para o apartamento de Distefano,
correspondeu aos pings de celular

334
00:13:14,881 --> 00:13:16,404
até o momento do texto.

335
00:13:16,491 --> 00:13:18,188
Você vê aquele ponto aí?

336
00:13:18,275 --> 00:13:20,538
O celular que mandou essa mensagem
o vídeo estava na mesma rua.

337
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
Ele estava observando.

338
00:13:22,366 --> 00:13:23,977
Bem, podemos usar isso para encontrar
a localização do telefone agora?

339
00:13:24,064 --> 00:13:25,500
Sim.

340
00:13:25,587 --> 00:13:27,502
OK, parece
ele está indo para o sul.

341
00:13:27,632 --> 00:13:29,330
Meu palpite, ele está no trem C
para Brooklyn.

342
00:13:29,417 --> 00:13:30,505
OK, vamos segui-lo
para Erin.

343
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
Espere, Maggie. Aguarde.

344
00:13:32,855 --> 00:13:34,204
OA, você pega Jubal.

345
00:13:34,290 --> 00:13:36,554
Ele vai cavalgar junto
com você nesta.

346
00:13:36,641 --> 00:13:37,860
Te peguei.

347
00:13:42,038 --> 00:13:43,344
Maggie!

348
00:13:43,431 --> 00:13:44,693
Maggie!

349
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Você vê aquele colar
ela está vestindo?

350
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
Isso estava na janela de exibição

351
00:13:49,524 --> 00:13:51,656
de uma joalheria em Muncie.

352
00:13:51,743 --> 00:13:54,659
Erin nos faria passar por aqui
cada vez que passamos.

353
00:13:54,703 --> 00:13:57,140
E ela imploraria ao meu pai.

354
00:13:57,227 --> 00:13:59,969
Ele, hum...

355
00:14:00,056 --> 00:14:01,710
tanto faz.

356
00:14:05,670 --> 00:14:07,150
Eu usei todo o meu dinheiro

357
00:14:07,237 --> 00:14:10,110
de embalar mantimentos
no Pague Menos.

358
00:14:10,197 --> 00:14:12,460
Eu comprei para ela,
seu 13º aniversário.

359
00:14:13,765 --> 00:14:15,463
Você é uma boa irmã, Maggie.

360
00:14:15,550 --> 00:14:17,160
Se eu estivesse mais na vida dela,

361
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
não tem como Distefano
teria sido capaz

362
00:14:18,858 --> 00:14:20,337
para colocar suas garras nela.

363
00:14:20,424 --> 00:14:23,558
Você ainda pode consertar isso
quando a encontrarmos.

364
00:14:23,601 --> 00:14:24,776
Erin está com o colar.

365
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
Eu sei que ela também quer isso.

366
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
OK, eu entendo
por que você me colocou no banco.

367
00:14:28,128 --> 00:14:29,912
Não posso simplesmente sentar aqui e esperar.

368
00:14:29,999 --> 00:14:31,609
Maggie,
quem disse que você estava no banco?

369
00:14:31,696 --> 00:14:34,177
Distefano está tentando
para entrar na sua cabeça.

370
00:14:34,264 --> 00:14:37,137
Eu preciso que você entre no dele.

371
00:14:41,271 --> 00:14:44,274
Ray Distefano é um sádico
que gosta de marcar mulheres.

372
00:14:44,361 --> 00:14:46,711
Matar sempre lhe causou repulsa.

373
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
Certo, qual é o objetivo
de deixar cicatrizes em suas vítimas

374
00:14:48,844 --> 00:14:50,933
se eles não estão andando por aí,
um lembrete constante

375
00:14:50,977 --> 00:14:52,630
do poder que você tinha sobre eles?

376
00:14:52,761 --> 00:14:54,110
Certo, mas ele escalou
para assassinar.

377
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
E isso não cabe
o perfil dele.

378
00:14:55,633 --> 00:14:56,765
Mostre-me.

379
00:15:00,203 --> 00:15:01,944
Este é Mike Waldron,
seu oficial de condicional.

380
00:15:02,075 --> 00:15:03,380
- Hum-hmm.
- Nós o encontramos morto

381
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
no apartamento de Distefano.

382
00:15:04,642 --> 00:15:06,862
A hora da morte estava próxima
18h de ontem.

383
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
Mike não tinha
um check-in agendado.

384
00:15:08,646 --> 00:15:10,779
Esta foi uma visita aleatória.

385
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
Então a teoria de trabalho
é que ele veio

386
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
no apartamento de Distefano
e ele o surpreendeu.

387
00:15:15,131 --> 00:15:17,090
Mas ele viu tudo de Erin
fotos de vigilância.

388
00:15:17,177 --> 00:15:21,050
E reagiu em desespero
para proteger sua missão.

389
00:15:21,181 --> 00:15:24,662
Vítima masculina.
Desorganização da cena.

390
00:15:24,749 --> 00:15:27,883
Mascarado, não encenado.
As feridas são aleatórias.

391
00:15:28,014 --> 00:15:29,754
Assassinando Waldron
não fazia parte de seu plano.

392
00:15:29,885 --> 00:15:31,408
Ele vai matar minha irmã?

393
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Tudo bem, Maggie.

394
00:15:39,939 --> 00:15:42,506
Vamos nos concentrar no que sabemos.

395
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
Hum?

396
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Isso é entre você e ele.

397
00:15:46,858 --> 00:15:48,599
A questão é por quê.

398
00:15:55,128 --> 00:15:58,000
Fui eu quem o prendeu.

399
00:15:58,087 --> 00:16:00,916
Ele está obcecado por mim
por 13 anos.

400
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Resposta desproporcional.

401
00:16:05,399 --> 00:16:06,922
No ano passado, quando ele estava na prisão,

402
00:16:07,009 --> 00:16:08,663
ele me ajudou
com uma investigação.

403
00:16:08,750 --> 00:16:09,664
Hum-hmm.

404
00:16:09,751 --> 00:16:10,882
Ele negociou uma licença

405
00:16:10,970 --> 00:16:13,842
ver seu pai,
quem estava morrendo.

406
00:16:13,929 --> 00:16:17,019
Mas seu pai morreu
antes que ele pudesse vê-lo.

407
00:16:17,150 --> 00:16:19,369
E eu sei
ele me culpa por isso.

408
00:16:19,456 --> 00:16:21,067
Tristeza extraviada
pode ser um fator...

409
00:16:21,154 --> 00:16:24,809
eu não me importo
sobre seus sentimentos, Peter.

410
00:16:24,896 --> 00:16:27,464
Eu preciso que você descubra,

411
00:16:27,508 --> 00:16:29,945
onde ele está segurando Erin?

412
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
Cativeiro prolongado
nunca foi

413
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
parte de seu MO.

414
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
Provavelmente em algum lugar
ele tem controle total

415
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
onde ele se sente seguro.

416
00:16:37,344 --> 00:16:40,477
Não será aleatório,
pode ter valor sentimental.

417
00:16:40,608 --> 00:16:41,826
Ele não tem nenhum apego.

418
00:16:41,957 --> 00:16:43,524
Ele não tem amigos, nem irmãos.

419
00:16:43,611 --> 00:16:45,221
Hum-hmm.

420
00:16:45,265 --> 00:16:48,398
Bem, o pai faleceu.
A mãe?

421
00:16:48,485 --> 00:16:50,531
- Nada a ver com ele.
Ela os deixou há muito tempo.

422
00:16:50,618 --> 00:16:51,967
Tem que haver alguma coisa.

423
00:16:55,753 --> 00:16:57,407
Espere um segundo.

424
00:16:57,494 --> 00:17:00,976
O pai tinha um brownstone.

425
00:17:01,063 --> 00:17:02,456
Está no obituário.

426
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
Rua 128.

427
00:17:07,113 --> 00:17:09,115
Quero dizer, poderíamos estar lá
em 20 minutos.

428
00:17:09,202 --> 00:17:10,724
Você ainda tem seu .38
no seu porta-luvas?

429
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
Inferno, você pode apostar que sim.

430
00:17:12,509 --> 00:17:14,424
Isobel, acho que temos uma pista.

431
00:17:14,555 --> 00:17:15,772
Sim, nós também.

432
00:17:15,904 --> 00:17:17,426
Jubal e OA são
aproximando-se de Distefano.

433
00:17:18,515 --> 00:17:20,647
Ian, temos um sucesso
no telefone de Distefano?

434
00:17:20,734 --> 00:17:22,127
O ping está diminuindo.

435
00:17:22,171 --> 00:17:24,086
Parece que ele saiu do trem
e acima do solo

436
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
apenas meio quarteirão à sua frente.

437
00:17:26,088 --> 00:17:27,307
Há muitas pessoas
aqui, Ian.

438
00:17:27,436 --> 00:17:29,178
Você pode ser mais específico?

439
00:17:29,265 --> 00:17:30,136
Parece que ele acabou de virar para o norte

440
00:17:30,266 --> 00:17:32,355
para o lado leste de Nostrand.

441
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
-Jubal?
- Sim.

442
00:17:39,754 --> 00:17:42,365
Moletom azul, construção combinando
Descrição de Distefano.

443
00:17:42,452 --> 00:17:43,758
- Tudo bem.
Não vamos assustá-lo.

444
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
Acho que deveríamos esperar pela SWAT.

445
00:17:50,852 --> 00:17:51,766
Não temos tempo.

446
00:17:51,853 --> 00:17:53,463
Minha irmã poderia estar aqui.

447
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
Oh, estamos precedendo
o mandado também.

448
00:17:57,989 --> 00:17:59,382
Circunstâncias exigentes.

449
00:18:04,083 --> 00:18:07,782
Você não vai entrar lá sozinho.

450
00:18:07,825 --> 00:18:08,609
Fique atrás de mim.

451
00:18:18,749 --> 00:18:20,011
Ele nos criou.

452
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
O suspeito fez
nossa vigilância.

453
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Ele está indo para o sul pela Nostrand!

454
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
FBI, pare!

455
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
Ele está virando à direita
em São Marcos!

456
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
Fora do caminho!
- SWAT, entre!

457
00:18:33,416 --> 00:18:34,417
Ei!

458
00:18:36,637 --> 00:18:38,987
- Coloque as mãos para cima!
Coloque-os agora mesmo!

459
00:18:41,555 --> 00:18:43,209
Largue a bolsa!

460
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
Perder o capuz.
Vire-se lentamente.

461
00:18:56,657 --> 00:18:58,833
Não é ele.

462
00:19:12,368 --> 00:19:16,024
Ninguém está aqui há algum tempo.

463
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
Eu cuidarei do porão.

464
00:19:36,218 --> 00:19:37,437
Por que você estava fugindo de nós?

465
00:19:37,524 --> 00:19:38,742
Eu não estava.

466
00:19:38,829 --> 00:19:40,135
Só estou atrasado
para a academia.

467
00:19:40,222 --> 00:19:41,571
Onde está Ray Distefano?

468
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Quem?

469
00:19:43,094 --> 00:19:45,227
Esse cara.

470
00:19:45,271 --> 00:19:47,186
Esse cara?

471
00:19:47,273 --> 00:19:48,926
Sim.

472
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
Ele me checou com os ombros
na rua mais cedo.

473
00:19:51,102 --> 00:19:53,104
Eu disse a ele que iria bater na bunda dele
se ele não descesse.

474
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
Mas eu não fiz nada.

475
00:20:00,242 --> 00:20:02,505
- Este é o seu telefone?
- Não.

476
00:20:02,549 --> 00:20:04,072
Distefano deve ter
coloquei na bolsa

477
00:20:04,159 --> 00:20:05,378
para nos tirar da trilha.

478
00:20:23,178 --> 00:20:26,137
Me ajude!

479
00:20:28,836 --> 00:20:30,751
Maggie!

480
00:20:30,838 --> 00:20:32,927
Me ajude!

481
00:20:33,057 --> 00:20:34,755
Maggie, me ajude!

482
00:20:34,842 --> 00:20:36,365
Por favor!

483
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
Maggie!

484
00:20:39,412 --> 00:20:41,065
Peter?

485
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Me ajude!

486
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
- Não lute contra isso, Maggie.
- Por favor!

487
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
Não lute contra isso.

488
00:20:49,204 --> 00:20:50,553
Aí está.

489
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
Tudo bem, já se passaram horas

490
00:20:58,474 --> 00:21:01,651
desde que Distefano sequestrou Maggie
do brownstone de seu pai.

491
00:21:01,738 --> 00:21:04,219
Temos todas as agências do
área tri-estadual nos ajudando.

492
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
Por favor me diga
nós temos algo.

493
00:21:05,568 --> 00:21:08,049
Hum, ainda não, mas vamos caminhar
através dele novamente.

494
00:21:08,136 --> 00:21:10,965
Sim, uh, Distefano saiu
A cela de Maggie no local...

495
00:21:11,052 --> 00:21:12,183
não adianta rastrear.

496
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
E ele bateu em Peter Olsen
inconsciente,

497
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
portanto, nenhuma testemunha de seu sequestro.

498
00:21:15,143 --> 00:21:16,013
Sim, sem filmagem.

499
00:21:16,144 --> 00:21:17,101
O brownstone está em um ponto cego

500
00:21:17,188 --> 00:21:18,407
para câmeras de poste e trânsito.

501
00:21:18,494 --> 00:21:20,279
Distefano emocionou Maggie
da área rapidamente,

502
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
então ele provavelmente está em um veículo.

503
00:21:21,976 --> 00:21:23,804
Se soubéssemos o que ele estava dirigindo,

504
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
talvez possamos retirá-lo
as áreas circundantes,

505
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
mas até agora, nada.
- Certo.

506
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
E, ah, nada
da cena do crime.

507
00:21:28,591 --> 00:21:30,854
- Uma possível pista.
ERT encontrou uma substância única

508
00:21:30,941 --> 00:21:32,552
do brownstone.

509
00:21:32,639 --> 00:21:34,336
O laboratório está fazendo uma química completa
análise para identificá-lo,

510
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
mas é um processo
e um tiro no escuro.

511
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
Tudo bem, todas as principais notícias
outlet pegou essa história,

512
00:21:38,862 --> 00:21:41,125
então temos o poder
do público atrás de nós.

513
00:21:41,169 --> 00:21:42,910
E quanto à linha de denúncias?

514
00:21:42,997 --> 00:21:44,999
Isso já rendeu alguma coisa?
- Nada credível,

515
00:21:45,042 --> 00:21:46,609
mas nossa equipe de campo
está rastreando todas as pistas

516
00:21:46,696 --> 00:21:47,610
que foi chamado.

517
00:21:47,741 --> 00:21:49,960
O que está acontecendo, pessoal?

518
00:21:50,047 --> 00:21:51,875
Eu vasculhei todos os lugares
Distefano viveu e trabalhou...

519
00:21:52,006 --> 00:21:54,661
onde está Maggie?
- Sala de conferências. Agora.

520
00:21:54,748 --> 00:21:58,447
- Cave fundo. Seja criativo.
Nós vamos encontrá-la.

521
00:21:58,491 --> 00:22:00,014
Onde mais
ele poderia estar segurando ela?

522
00:22:00,101 --> 00:22:01,450
Temos certeza
que seu pai não tem

523
00:22:01,537 --> 00:22:03,234
alguma outra propriedade?
- Não. Não, verificamos três vezes

524
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
sua propriedade
através do tribunal de sucessões.

525
00:22:04,845 --> 00:22:06,716
Não há nada lá.
- Isso não é suficiente, Jubal.

526
00:22:06,803 --> 00:22:08,805
Meu parceiro está desaparecido.
Temos que procurar em todos os lugares.

527
00:22:08,892 --> 00:22:10,198
Pense no que Maggie faria
se fosse eu.

528
00:22:10,285 --> 00:22:11,852
E a mãe de Distefano?

529
00:22:11,939 --> 00:22:13,462
Mãe distante,
de acordo com ela.

530
00:22:13,549 --> 00:22:14,811
Ela é dona de uma loja de remessa
em Yonkers.

531
00:22:14,898 --> 00:22:16,030
A polícia local falou com ela.

532
00:22:16,117 --> 00:22:17,640
Nenhum sinal
Distefano apareceu lá,

533
00:22:17,727 --> 00:22:20,121
mas postamos uma unidade
no quarteirão, caso ele o faça.

534
00:22:20,208 --> 00:22:21,383
Não tenho tempo para isso.

535
00:22:21,470 --> 00:22:23,124
Ninguém conhece esse cara
como Maggie.

536
00:22:23,211 --> 00:22:24,212
Temos que pensar como ela.

537
00:22:24,343 --> 00:22:25,779
Você tem razão.

538
00:22:25,909 --> 00:22:27,346
Comigo. Agora.

539
00:22:29,086 --> 00:22:30,261
-Jubal?
- Sim.

540
00:22:30,305 --> 00:22:31,175
Análise química da cena

541
00:22:31,219 --> 00:22:32,612
do sequestro de Maggie pousou.

542
00:22:32,655 --> 00:22:35,005
A substância arenosa que ERT encontrou
estava descongelando sal

543
00:22:35,092 --> 00:22:36,659
tratado com salmoura de beterraba.

544
00:22:36,790 --> 00:22:38,139
Salmoura de beterraba?

545
00:22:38,269 --> 00:22:39,662
Sim, misturando sal-gema
com salmoura de beterraba

546
00:22:39,793 --> 00:22:41,664
é um novo método
de tratar estradas geladas.

547
00:22:41,795 --> 00:22:44,275
Reduz o ponto de congelamento
do gelo... bem, água...

548
00:22:44,319 --> 00:22:46,060
Então, se a substância
veio de Distefano,

549
00:22:46,103 --> 00:22:48,105
tipo, dos sapatos dele
ou algo assim, então talvez

550
00:22:48,236 --> 00:22:50,804
originou-se no local que
ele está segurando Maggie e Erin.

551
00:22:50,934 --> 00:22:52,806
Apenas dois condados em
a área metropolitana da Grande Nova York

552
00:22:52,893 --> 00:22:54,721
temos programas piloto
implantando salmoura de beterraba,

553
00:22:54,851 --> 00:22:56,287
Condado de Sullivan
e condado de Dutchess.

554
00:22:56,331 --> 00:22:57,593
Isso restringe,
mas ainda nos dá,

555
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
tipo, 2.000 milhas quadradas
para pesquisar.

556
00:22:59,334 --> 00:23:01,902
- Não, é alguma coisa.
Continue cavando. Vai! Vai! Vai.

557
00:23:01,989 --> 00:23:03,556
A trilha esfriou.

558
00:23:03,643 --> 00:23:06,080
Agora, você ajudou Maggie
pegue Distefano uma vez.

559
00:23:06,167 --> 00:23:07,647
O que está faltando aqui, Peter?

560
00:23:07,734 --> 00:23:10,476
Eu estive debruçado
sobre o arquivo de Distefano.

561
00:23:10,563 --> 00:23:14,262
Ele é organizado,
altamente inteligente.

562
00:23:14,349 --> 00:23:17,308
Eu acredito que ele contou
sobre Maggie ser implacável.

563
00:23:17,396 --> 00:23:20,050
Ele planejou enviar sua equipe
em uma perseguição de ganso selvagem

564
00:23:20,137 --> 00:23:21,922
para atraí-la sozinha.

565
00:23:22,009 --> 00:23:23,880
Mas eu estava lá.

566
00:23:24,011 --> 00:23:26,666
Eu fui uma surpresa.

567
00:23:26,753 --> 00:23:28,189
O mesmo que seu oficial de condicional.

568
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
Mas ele não matou você.

569
00:23:29,886 --> 00:23:32,280
- Precisamente.
Mas por que?

570
00:23:38,417 --> 00:23:41,158
Ele teve prazer
em sua primeira morte,

571
00:23:41,245 --> 00:23:43,813
talvez tenha perdido o controle no ato.

572
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Agora, isso é confrontar
para um homem como Distefano,

573
00:23:46,163 --> 00:23:48,470
cuja patologia é
enraizado no controle.

574
00:23:48,557 --> 00:23:50,124
Ele não queria ir para lá,

575
00:23:50,211 --> 00:23:52,996
então ele me deixou viver
para seguir seu plano,

576
00:23:53,040 --> 00:23:54,389
seus olhos em seu prêmio.

577
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
-Maggie.
- Sim.

578
00:23:56,652 --> 00:24:01,091
Sua obsessão por Maggie
é absoluto.

579
00:24:01,178 --> 00:24:05,792
Mas explorando Erin,
não se trata de reciprocidade.

580
00:24:05,879 --> 00:24:09,970
É sobre vingança,
uh, recuperando seu poder.

581
00:24:12,668 --> 00:24:15,062
Maggie trabalhou com Distefano
ano passado

582
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
quando ele estava na prisão.

583
00:24:16,629 --> 00:24:18,369
Sim, o caso do imitador.

584
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
O que exatamente ela fez?

585
00:25:13,773 --> 00:25:15,078
Vamos.

586
00:25:22,042 --> 00:25:23,522
Seu filho da puta!

587
00:25:23,609 --> 00:25:25,872
Maggie Bell. Sem gentilezas?

588
00:25:27,874 --> 00:25:30,006
Isso é frustrante, hein?
Eu sei.

589
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
Usei as algemas da última vez.

590
00:25:32,313 --> 00:25:34,881
- Você me queria.
Você me pegou.

591
00:25:35,011 --> 00:25:37,057
Deixe minha irmã ir.

592
00:25:37,144 --> 00:25:40,016
Eu sabia que você diria isso.

593
00:25:40,103 --> 00:25:43,585
Você tem um complexo de salvador.
Você sabe disso?

594
00:25:43,672 --> 00:25:46,327
Erin também pensa assim.
Ela me contou.

595
00:25:46,370 --> 00:25:48,503
Bem, ela não
me diga exatamente.

596
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
Isso foi entre ela
e, ah, Marty.

597
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
- Onde ela está?
- Eu não terminei.

598
00:25:54,857 --> 00:25:56,467
Eu vejo você, Maggie Bell.

599
00:25:56,598 --> 00:25:59,645
Eu entendo você.

600
00:25:59,732 --> 00:26:04,127
Eu acho que ser um herói
faz você se sentir poderoso.

601
00:26:04,214 --> 00:26:07,696
Dá-lhe um pouco de vibração
tudo para cima e para baixo, certo?

602
00:26:07,783 --> 00:26:10,569
Sim, porque é tudo sobre você.

603
00:26:10,699 --> 00:26:14,050
E no fundo,
você não se importa com ninguém.

604
00:26:14,137 --> 00:26:15,356
Isso não é verdade.

605
00:26:15,399 --> 00:26:17,184
Você é uma mentirosa, Maggie.

606
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
E você sabe como eu sei?

607
00:26:18,838 --> 00:26:23,451
Você me disse que o presente
Eu dei que você estava curado.

608
00:26:23,538 --> 00:26:26,933
Mas eu verifiquei.

609
00:26:26,976 --> 00:26:28,630
Eu ainda estou lá.

610
00:26:30,371 --> 00:26:31,502
O que você quer?

611
00:26:31,590 --> 00:26:33,853
Talvez eu queira cortar você,

612
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
te dar uma cicatriz
que você não pode esconder,

613
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
não posso fingir.

614
00:26:37,378 --> 00:26:39,510
Ou talvez isso não fosse
chega, Maggie.

615
00:26:39,554 --> 00:26:41,208
Hum? O que faria isso?

616
00:26:41,295 --> 00:26:43,558
Você sabe o que quer.

617
00:26:43,602 --> 00:26:45,125
Você está sentado
na sua cela,

618
00:26:45,168 --> 00:26:48,215
olhando para o teto,
pensando em mim.

619
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
Então apenas me diga o que você quer,

620
00:26:50,130 --> 00:26:52,654
e eu farei isso, ok?

621
00:26:52,741 --> 00:26:54,221
Eu vou jogar o seu jogo.

622
00:26:54,308 --> 00:26:55,918
Isto não é um jogo, Maggie.

623
00:26:55,962 --> 00:26:58,181
Isto é um acerto de contas.

624
00:26:58,268 --> 00:27:00,009
Você traiu o que tínhamos.

625
00:27:00,096 --> 00:27:02,359
Você me traiu!

626
00:27:02,446 --> 00:27:05,319
Então isso é sobre seu pai.

627
00:27:05,406 --> 00:27:08,670
Eu te pedi uma coisa
em troca, uma pequena coisa.

628
00:27:10,193 --> 00:27:13,153
Eu queria ver meu pai
antes de morrer.

629
00:27:13,283 --> 00:27:15,503
E você disse: OK, Ray.

630
00:27:15,590 --> 00:27:17,766
OK.

631
00:27:17,897 --> 00:27:20,726
E eu ajudei você.

632
00:27:20,813 --> 00:27:22,597
Eu ajudei você.

633
00:27:22,641 --> 00:27:25,774
Mas você não cumpriu sua parte
da barganha, não é?

634
00:27:25,818 --> 00:27:26,993
Eu não menti para você.

635
00:27:27,123 --> 00:27:28,647
Você fez isso, por omissão.

636
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
E eu preciso que você confesse
para isso agora, Maggie!

637
00:27:31,345 --> 00:27:32,999
Você precisa se desculpar comigo.

638
00:27:36,219 --> 00:27:41,050
Você faz isso, e eu vou deixar
sua doce Erin vai.

639
00:27:47,709 --> 00:27:50,451
Eu não te contei
que seu pai morreu

640
00:27:50,538 --> 00:27:52,975
antes de fazermos nosso acordo.

641
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
Eu guardei isso para mim até
Eu obtive as informações que precisava

642
00:27:55,499 --> 00:27:58,589
para encontrar aquela outra mulher.

643
00:27:58,677 --> 00:28:01,288
Eu usei você.

644
00:28:01,375 --> 00:28:03,551
E foi cruel.

645
00:28:03,638 --> 00:28:05,553
E eu sinto muito.

646
00:28:07,337 --> 00:28:08,991
Ah.

647
00:28:21,743 --> 00:28:23,136
Eu não acredito em você.

648
00:28:36,105 --> 00:28:38,412
É possível que,
aos olhos de Distefano,

649
00:28:38,455 --> 00:28:41,328
Maggie violou o vínculo deles
quando ela falhou

650
00:28:41,415 --> 00:28:43,243
para cumprir seu acordo.

651
00:28:43,330 --> 00:28:46,333
Ele nunca conseguiu dizer adeus
para seu pai.

652
00:28:46,420 --> 00:28:49,510
Se essa é a ferida que é
impulsionando a escalada de Distefano,

653
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
então o pai poderia ser
no cerne disso.

654
00:28:51,642 --> 00:28:53,819
Precisamos conseguir
dentro desse relacionamento.

655
00:28:53,862 --> 00:28:56,256
E desde que falei com
Lou Distefano não é uma opção...

656
00:28:56,386 --> 00:28:57,779
Certo, Kelly,
você quer puxar Distefano's

657
00:28:57,910 --> 00:29:00,173
o endereço da mãe em Yonkers?

658
00:29:00,260 --> 00:29:02,392
Você e OA querem cair
e falar com ela juntos?

659
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
- Pode apostar.
- Ótimo.

660
00:29:09,704 --> 00:29:11,184
Eu fiz o que você queria.

661
00:29:11,271 --> 00:29:13,142
Eu quis dizer cada palavra
do que acabei de dizer.

662
00:29:13,229 --> 00:29:16,276
Estou tendo um pequeno problema
confiando em você, Maggie.

663
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
Eu não posso dizer
se você realmente sente isso.

664
00:29:22,282 --> 00:29:25,154
Talvez você realmente não queira
para salvar sua irmã, hmm?

665
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
Talvez Erin esteja certa.

666
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Ela é apenas um fardo para você?

667
00:29:29,245 --> 00:29:30,725
Eu nunca disse isso.

668
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Não, mas é assim
você a fez sentir,

669
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
como uma vergonha.

670
00:29:37,036 --> 00:29:39,560
Você saiu direto
e disse isso, vergonha.

671
00:29:39,647 --> 00:29:41,170
Ela se lembra.

672
00:29:41,257 --> 00:29:45,087
Ela sabe como você a vê...
fraco e patético!

673
00:29:45,218 --> 00:29:48,090
Você diz a si mesmo que a ama.

674
00:29:48,221 --> 00:29:52,007
Mas você apenas a faz
duvide de si mesma.

675
00:29:52,094 --> 00:29:55,794
Maggie, você sabe
o que ela disse a Marty?

676
00:29:55,881 --> 00:29:58,187
Ela disse que não achava
ela poderia ficar limpa

677
00:29:58,274 --> 00:30:00,755
com você na vida dela
porque foi demais,

678
00:30:00,842 --> 00:30:02,670
a pressão
para não te decepcionar!

679
00:30:02,757 --> 00:30:04,063
- Parar.
- Você para!

680
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
Você para de fingir.

681
00:30:05,673 --> 00:30:08,719
Você não ama Erin porque
ela não é forte como você.

682
00:30:08,807 --> 00:30:10,112
Isso não é verdade!

683
00:30:10,199 --> 00:30:11,940
- Não?
- Não, não é!

684
00:30:13,855 --> 00:30:17,467
Ela me assusta, ok?

685
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
Ela me assusta
porque não consigo controlá-la

686
00:30:20,296 --> 00:30:21,602
e não posso consertá-la.

687
00:30:21,689 --> 00:30:25,519
E se eu não puder consertá-la,

688
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
então não posso protegê-la.

689
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
E é tudo que eu sempre
queria fazer.

690
00:30:33,440 --> 00:30:34,354
Eu a amo mais do que tudo.

691
00:30:34,441 --> 00:30:37,705
Ela é tudo que eu tenho.

692
00:30:37,836 --> 00:30:40,186
Por favor, deixe-a ir.
Por favor!

693
00:30:40,229 --> 00:30:42,492
Desculpe.

694
00:30:42,623 --> 00:30:44,451
Desculpe!

695
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
O que eu fiz foi errado.

696
00:30:47,062 --> 00:30:48,455
Vamos.

697
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
Eu não posso fazer mais!

698
00:30:52,894 --> 00:30:55,897
Ah, Maggie.

699
00:30:55,941 --> 00:30:57,029
Sim.

700
00:31:01,076 --> 00:31:03,731
Olhe para mim.

701
00:31:03,818 --> 00:31:07,039
É assim que reconstruímos a confiança...

702
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
honestidade

703
00:31:08,997 --> 00:31:11,043
e responsabilidade.

704
00:31:11,173 --> 00:31:13,480
Hum?

705
00:31:13,567 --> 00:31:17,788
E agora podemos seguir em frente

706
00:31:17,876 --> 00:31:19,355
juntos.

707
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
Erin?

708
00:32:28,381 --> 00:32:29,817
Erin?

709
00:32:42,612 --> 00:32:44,397
OK.

710
00:32:57,671 --> 00:33:00,369
Existe alguma coisa que
você pode nos dizer, Sra. Squiteri,

711
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
sobre Ray,
o relacionamento de seu pai,

712
00:33:03,459 --> 00:33:05,679
quaisquer detalhes biográficos
que pode nos ajudar a localizar

713
00:33:05,722 --> 00:33:07,159
onde ele está segurando meu parceiro?

714
00:33:07,246 --> 00:33:09,509
Ray tinha 12 anos quando saí.

715
00:33:09,639 --> 00:33:11,250
eu não sei
quão útil posso ser.

716
00:33:11,337 --> 00:33:14,035
Lou fez isso com você,
seu marido?

717
00:33:16,255 --> 00:33:19,823
Entre outros. Miosótis.

718
00:33:19,867 --> 00:33:22,087
Ele deu um para Ray também,

719
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
um lembrete de quem foi
no comando, suponho.

720
00:33:24,045 --> 00:33:26,874
Mas Ray idolatrava seu pai, não?

721
00:33:26,961 --> 00:33:29,485
Ah, para dizer o mínimo.

722
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
Seu pai era o mundo para ele.

723
00:33:31,313 --> 00:33:32,836
Não havia luz do dia
entre esses dois,

724
00:33:32,880 --> 00:33:34,316
certamente não há espaço para mim.

725
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Mas não estava certo.

726
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
Um homem não deveria aumentar
seu filho assim.

727
00:33:38,755 --> 00:33:39,887
Criá-lo como?

728
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Ele estava treinando Ray.

729
00:33:45,023 --> 00:33:49,114
Treiná-lo para a violência?

730
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
Como ele estava treinando seu filho?

731
00:33:52,421 --> 00:33:54,554
Todos os dias, pequenas coisas.

732
00:33:54,684 --> 00:33:56,164
Estratégias de sobrevivência.

733
00:33:56,208 --> 00:33:58,645
Ah, e ele o levaria
para estes...

734
00:33:58,732 --> 00:34:01,430
esses acampamentos na floresta.

735
00:34:01,561 --> 00:34:04,651
Facas, machados.

736
00:34:04,781 --> 00:34:07,001
Ray adorou.

737
00:34:07,088 --> 00:34:09,351
Ele voltava para casa todo inchado.

738
00:34:09,438 --> 00:34:11,614
Helen, você se lembra
os nomes desses campos?

739
00:34:25,846 --> 00:34:27,065
Erin!

740
00:34:32,592 --> 00:34:33,984
Erin!

741
00:34:52,525 --> 00:34:54,004
Maggie!

742
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
Maggie?

743
00:35:19,073 --> 00:35:20,422
Maggie Bell!

744
00:35:31,390 --> 00:35:32,869
- Tudo bem, pessoal. Ouça.
Temos uma tábua de salvação.

745
00:35:33,000 --> 00:35:34,654
O pai de Ray Distefano o levou
para campos de sobrevivência no norte do estado,

746
00:35:34,741 --> 00:35:36,351
uma empresa chamada
Seleção Natural.

747
00:35:36,482 --> 00:35:38,136
Achamos que ele pode estar segurando
Maggie e Erin lá

748
00:35:38,223 --> 00:35:39,485
em um dos antigos acampamentos.

749
00:35:39,572 --> 00:35:41,400
Agora, OA e Peter Olsen
estão indo para o norte agora.

750
00:35:41,487 --> 00:35:43,663
Mas precisamos apontá-los
para um site específico.

751
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
Então vamos conversar
sobre esta empresa.

752
00:35:45,404 --> 00:35:46,100
- Certo, Seleção Natural.
- Sim.

753
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
Afundou em 2003

754
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
depois das alegações
de abuso infantil nos campos.

755
00:35:50,452 --> 00:35:52,585
Ótimo, então onde estão
esses acampamentos?

756
00:35:52,672 --> 00:35:54,239
- Ah, sim, aqui vamos nós.
- OK.

757
00:35:54,326 --> 00:35:56,937
Eles operavam 17 sites diferentes

758
00:35:57,024 --> 00:35:58,373
todo o caminho
para a fronteira canadense.

759
00:35:58,460 --> 00:35:59,418
OK, então eles poderiam estar em qualquer lugar

760
00:35:59,505 --> 00:36:00,767
daqui
para o rio São Lourenço?

761
00:36:00,810 --> 00:36:02,203
Temos que fazer melhor.
-Jubal?

762
00:36:02,290 --> 00:36:03,944
- Sim.
- Você sabe como a ERT descobriu

763
00:36:04,031 --> 00:36:05,206
vestígios de salmoura de beterraba
no local do sequestro?

764
00:36:05,337 --> 00:36:06,381
A estrada descongelando.

765
00:36:06,425 --> 00:36:07,513
Então, qualquer um desses acampamentos

766
00:36:07,600 --> 00:36:08,601
em Dutchess ou no condado de Sullivan?

767
00:36:08,731 --> 00:36:09,906
Apenas um.

768
00:36:14,650 --> 00:36:15,738
Há
um acampamento de Seleção Natural

769
00:36:15,825 --> 00:36:17,000
logo ao sul de Dover.

770
00:36:17,087 --> 00:36:18,263
Nós pensamos
ele os está segurando lá.

771
00:36:18,350 --> 00:36:19,873
Estamos enviando para você
a localização agora.

772
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
- O mapa diz 10 minutos.
- Estaremos aí em cinco minutos.

773
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Você está aposentado, Olsen.

774
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
Eu não deveria ter deixado você
venha junto.

775
00:36:24,443 --> 00:36:25,357
Se as coisas ficarem perigosas...

776
00:36:25,444 --> 00:36:28,403
não me lembro
pedindo permissão.

777
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
Eu preciso encontrá-la
tanto quanto você.

778
00:36:30,753 --> 00:36:32,233
Você e Maggie,

779
00:36:32,364 --> 00:36:33,843
você tem dado aulas a ela,
certo?

780
00:36:33,974 --> 00:36:36,672
Não são lições.

781
00:36:36,803 --> 00:36:38,979
Jogamos xadrez,
falar sobre casos antigos,

782
00:36:39,066 --> 00:36:40,850
tente fazer sentido
de psiques cortadas

783
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
da moralidade ou da realidade.

784
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
- OK, chame do que quiser.
Você a tem orientado.

785
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Então me diga, um perigo como esse,
contra alguém como Distefano,

786
00:36:47,379 --> 00:36:48,989
Maggie tem uma chance?

787
00:36:49,032 --> 00:36:50,773
Você conhece seu parceiro.

788
00:36:50,860 --> 00:36:52,340
O que você acha?

789
00:37:04,396 --> 00:37:06,572
Maggie!

790
00:37:22,936 --> 00:37:24,329
Ir.

791
00:37:30,813 --> 00:37:31,640
Claro.

792
00:37:35,731 --> 00:37:37,037
Ah!

793
00:37:42,564 --> 00:37:43,826
Está fresco.

794
00:37:43,913 --> 00:37:45,393
Eles não se foram há muito tempo.

795
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
Ela saiu.

796
00:37:48,091 --> 00:37:49,876
OK, eu quero
cada agente disponível,

797
00:37:49,919 --> 00:37:53,445
PD local, policiais estaduais,
todo mundo vasculhando aquela floresta.

798
00:37:53,532 --> 00:37:54,968
E você sabe o que?
Vamos levantar uma aeronave

799
00:37:55,098 --> 00:37:56,535
e obtenha imagens térmicas
da área.

800
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
E precisamos puxar
imagens da câmera da natureza também ...

801
00:37:59,015 --> 00:38:00,060
tudo o que temos.

802
00:38:00,103 --> 00:38:02,367
Precisamos encontrá-la, agora!

803
00:38:04,064 --> 00:38:05,326
Esta tem que ser Maggie.

804
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
É pequeno demais para ser Distefano.

805
00:38:06,849 --> 00:38:07,720
Ela está machucada.

806
00:38:07,807 --> 00:38:09,069
Ela está fugindo.

807
00:38:09,156 --> 00:38:10,810
OK, duas trilhas a partir deste ponto,

808
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
trilha vermelha para Pinelands,
trilha verde até o lago.

809
00:38:13,421 --> 00:38:16,294
E olhe,
ela nos deixou migalhas de pão.

810
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
Ela está indo para Pinelands.
- Não, não, não, não. Espere.

811
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
Maggie não tinha certeza
que estávamos vindo.

812
00:38:19,949 --> 00:38:21,168
Isto é uma diversão.

813
00:38:21,255 --> 00:38:22,735
Isto não é para nós.
Isto é para ele.

814
00:38:22,822 --> 00:38:24,171
Você tem certeza?

815
00:38:24,258 --> 00:38:25,303
Eu não sou comportamental
especialista em análise,

816
00:38:25,390 --> 00:38:27,435
mas eu conheço meu parceiro.

817
00:38:27,522 --> 00:38:29,132
Ela está indo para o lago.
- Então vá.

818
00:38:29,176 --> 00:38:30,177
Eu só vou te atrasar.

819
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Ir!

820
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Maggie!

821
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Não.

822
00:38:53,940 --> 00:38:56,986
Sangue no mapa da trilha
para me expulsar.

823
00:38:57,117 --> 00:38:58,945
Minha inteligente Maggie.

824
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
Mas sou bom em rastrear,
Maggie.

825
00:39:00,555 --> 00:39:01,817
E você deveria saber disso.

826
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
Vale a pena tentar.

827
00:39:04,124 --> 00:39:06,648
- Estávamos indo tão bem.
Estávamos fazendo muitos progressos.

828
00:39:06,735 --> 00:39:10,304
E então você quebrou
meu coração de novo!

829
00:39:14,656 --> 00:39:15,614
Onde se encontra Erin?

830
00:39:17,311 --> 00:39:18,921
Onde ela está?

831
00:39:19,052 --> 00:39:22,055
Eu te disse, Maggie,

832
00:39:22,142 --> 00:39:24,797
eu te daria uma cicatriz

833
00:39:24,840 --> 00:39:26,886
que você nunca pode esconder!

834
00:39:51,911 --> 00:39:53,565
Não!

835
00:39:56,611 --> 00:39:58,831
-Maggie, não!
Maggie!

836
00:40:01,050 --> 00:40:02,574
-Maggie!
Maggie!

837
00:40:02,661 --> 00:40:04,619
- Por favor me ajude.
- Venha aqui.

838
00:40:04,706 --> 00:40:06,099
Ah!

839
00:40:06,186 --> 00:40:06,969
Preciso que você segure minha mão.

840
00:40:07,056 --> 00:40:08,928
Eu posso... eu não posso!

841
00:40:09,015 --> 00:40:10,451
Me ajude.

842
00:40:10,582 --> 00:40:11,539
Estou aqui.

843
00:40:11,626 --> 00:40:13,019
Não posso.

844
00:40:13,062 --> 00:40:14,586
Encontre um lugar para o seu pé.

845
00:40:14,673 --> 00:40:16,196
- OK.
- É isso.

846
00:40:19,460 --> 00:40:20,635
Aí está.
Aí está.

847
00:40:20,766 --> 00:40:22,071
OK.
OK.

848
00:40:22,202 --> 00:40:24,030
Estou aqui.
Te peguei. Te peguei.

849
00:40:24,160 --> 00:40:25,727
Vamos.
Bem aqui.

850
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Agarre-o.
Agarre-me.

851
00:40:27,207 --> 00:40:28,687
Te peguei.

852
00:40:28,817 --> 00:40:29,905
Te peguei.
- OK.

853
00:40:33,431 --> 00:40:34,910
Aí está.

854
00:40:35,041 --> 00:40:36,999
OK. Vamos.

855
00:40:37,043 --> 00:40:38,784
Ei, olhe para mim.

856
00:40:38,871 --> 00:40:40,655
Você não vai cair.
Você não vai cair.

857
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
Te peguei.
Te peguei.

858
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
Vamos.

859
00:40:48,010 --> 00:40:49,142
É isso.

860
00:40:55,540 --> 00:40:58,020
OA, Erin, você a encontrou?

861
00:40:58,107 --> 00:40:59,587
- Não.
Não.

862
00:40:59,674 --> 00:41:01,502
Vamos.
- OK. OK.

863
00:41:13,819 --> 00:41:14,733
Maggie!

864
00:41:14,820 --> 00:41:16,343
Não!

865
00:41:19,825 --> 00:41:20,782
Não!

866
00:41:25,613 --> 00:41:27,136
Erin!

867
00:41:39,061 --> 00:41:40,976
Oh meu Deus...